تعداد بازدید 888

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت خوانندگان انجمن صدای زروان بخوصوص بخش گپ خودمونی.
ما سعی داریم در بخش ضرب المثل ها،به معرفی ضرب المثل های اختصاصی زبان انجمی و ضرب المثل های مشترک میان زبان فارسی و اچمی بپردازیم.

زبان اچمی: هُوی کز کوزَ لِیزیس وا کوزَ ناچی

howi kaz kuuza lezeys vaa kuuza naachii

زبان فارسی: آب از جوی رفته باز نمی گردد

این ضرب المثل مشهور ریشه چند هزار ساله در هر دو زبان دارد. این ضرب المثل زمانی به کار می رود که فرد عمل زشت و قبیح انجام داده و این عمل بر دیگران آشکار گشته و افراد دیگر از عمل او آگاهی دارند. همچنین آبرو و منزلت شخص در نزد دیگران از بین رفته و هیچ آبرویی نزد افراد جامعه ندارد.

در زبان اچمی ( هُو ) به معنای آب، ( کوزَ ) هم همان کوزه می باشد، که در زبان فارسی از کلمه جوی استفاده شده است.
( لِیزیس ) در این ضرب المثل مترادف ریختن است.
همچنین ( ناچی ) به باز نمی گردد تعبیر شده است.
در نتیجه اشتراکات این ضرب المثل زیاد می باشد و در هر دو زبان کاربرد زیادی دارد.

تعداد بازدید 888 آبرومندی
نویسنده	پیام